1
00:00:45,704 --> 00:00:50,034
വെളിച്ചം ഹൃദയത്തെ കത്തിക്കുന്നിടത്ത്...

2
00:00:54,871 --> 00:00:59,304
എൻ്റെ രഹസ്യം എവിടെയാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്...

3
00:01:01,305 --> 00:01:05,794
നിഴലുകൾ മനുഷ്യരെ തേടുന്നിടത്ത്...

4
00:01:07,938 --> 00:01:13,064
അവിടെ നിന്നാണ് എൻ്റെ കഥ തുടങ്ങുന്നത്.

5
00:01:15,471 --> 00:01:19,427
ആ നാട്ടിൽ ആളുകൾക്ക് സന്തോഷമൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

6
00:01:31,407 --> 00:01:35,134
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആയിരിക്കണം.

7
00:01:37,240 --> 00:01:42,867
അവരുടെ ഹൃദയം എവിടെയാണെന്ന് അവർ ഭയപ്പെട്ടു
ആയിരിക്കണം.

8
00:01:45,007 --> 00:01:50,906
ആകാശമുള്ളിടത്ത് അവർക്ക് മരണമുണ്ടായിരുന്നു
ആയിരിക്കണം.

9
00:02:02,974 --> 00:02:05,463
അവർ ആകാശത്തിനു കൊടുത്തു

10
00:02:07,275 --> 00:02:11,707
അവർക്ക് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതെന്തായിരുന്നു.

11
00:02:17,041 --> 00:02:22,406
മുമ്പ്, സമയമില്ല, ഭൂമിയില്ല,
പൊടിയില്ല, ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം മറന്നു.

12
00:02:24,475 --> 00:02:30,930
അസത്യം സത്യമായി.
ശൂന്യതയിലേക്ക് നദി തണുത്തുറഞ്ഞു.

13
00:02:36,942 --> 00:02:41,398
കാലം അതിവേഗം ഒഴുകുന്ന നദിയാണ്.

14
00:02:42,275 --> 00:02:43,105
അത് ആരെയും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

15
00:02:47,176 --> 00:02:51,337
വധു തൻ്റെ വരനെ കാത്തിരിക്കുന്നു

16
00:02:52,277 --> 00:02:56,470
അവൾ അവളുടെ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

17
00:02:57,276 --> 00:03:01,733
അവൾ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,

18
00:03:02,277 --> 00:03:06,004
ഒരു കഫൻ ധരിച്ച പോലെ.

19
00:03:07,077 --> 00:03:11,271
അവൾക്ക് നിത്യശാന്തി വരും.

20
00:03:12,078 --> 00:03:17,203
കല്യാണ മണി മുഴങ്ങുന്നു.

21
00:03:23,011 --> 00:03:26,875
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

22
00:03:27,378 --> 00:03:32,106
വരൂ! അവൾക്കായി വരൂ!

23
00:03:32,445 --> 00:03:34,344
യുവ കന്യക
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്.

24
00:04:13,313 --> 00:04:19,440
എന്നാൽ ഒരു ധീരനായ നൈറ്റ് സ്നേഹം
അവൻ്റെ ഭയത്തേക്കാൾ ശക്തമായിരുന്നു.

25
00:04:30,882 --> 00:04:34,245
കണ്ടെത്തുമെന്ന് നൈറ്റ് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
തൻ്റെ പ്രിയനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

26
00:04:36,348 --> 00:04:40,906
അവൻ വളരെക്കാലം യാത്ര ചെയ്തു
കരയിലും വെള്ളത്തിലും,

27
00:04:41,382 --> 00:04:47,178
ഒടുവിൽ അവൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഡ്രാഗൺ ഗുഹ, ഇത് വളരെ വൈകിപ്പോയി:

28
00:04:47,481 --> 00:04:51,073
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ നശിച്ചു.

29
00:04:57,215 --> 00:05:00,114
നൈറ്റ് അപ്പോൾ രാക്ഷസൻ്റെ നേരെ കുതിച്ചു.

30
00:05:02,150 --> 00:05:05,343
അവൻ്റെ സങ്കടവും ക്രോധവും ലയിച്ചു
ഒരു ശക്തമായ പ്രഹരത്തിലേക്ക്.

31
00:05:11,283 --> 00:05:17,045
നൈറ്റ് തൻ്റെ ജനങ്ങളെ ഭയത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു,
അവർ അവനെ മഹാസർപ്പം കൊല്ലുന്നവൻ എന്നു വിളിച്ചു.

32
00:05:19,083 --> 00:05:21,811
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, കഴിഞ്ഞ ദുരിതങ്ങളെല്ലാം
മറന്നു പോയി,

33
00:05:22,151 --> 00:05:25,776
ഭയാനകമായ ആചാരമായിരുന്നു
ഒരു വിവാഹ ചടങ്ങായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

34
00:05:26,117 --> 00:05:30,776
പിന്നെ, ആ ദിവസം വന്നെത്തി
ഡ്രാഗൺ-സ്ലേയറിൻ്റെ ചെറുമകൻ ഇഗോർ

35
00:05:31,151 --> 00:05:34,845
ഡ്യൂക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
ഇളയ മകൾ മിറോസ്ലാവ.

36
00:05:46,252 --> 00:05:48,352
അത് കേട്ടോ മീരാ?
നിൻ്റെ വരൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

37
00:05:48,352 --> 00:05:51,418
അവളുടെ വസ്ത്രവും നെക്ലേസും എടുക്കുക
അവൾ കാക്കകളെ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

38
00:05:51,418 --> 00:05:56,819
ഞാൻ ഒന്നും കണക്കാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
ഇനി ഡ്രാഗണുകൾ ഇല്ല എന്നത് ഖേദകരമാണ്.

39
00:05:56,819 --> 00:05:58,852
നിർത്തൂ. നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനം നിങ്ങൾ തമാശയാക്കും.

40
00:05:58,852 --> 00:06:02,943
ഒരു മഹാസർപ്പം വേണോ
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഇഗോർ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

41
00:06:03,218 --> 00:06:05,285
എങ്കിൽ എങ്കിലും ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ഡ്രാഗൺ-സ്ലേയർ.

42
00:06:05,285 --> 00:06:07,309
നിനക്ക് വേറെ വിഷമം ഇല്ലേ?

43
00:06:07,819 --> 00:06:10,752
എൻ്റെ കളിപ്പാട്ട ഡ്രാഗൺ പറക്കില്ല...

44
00:06:11,118 --> 00:06:13,285
നിങ്ങളുടെ തല മേഘങ്ങളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

45
00:06:13,285 --> 00:06:17,852
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടം, നിങ്ങളുടെ വരൻ - എല്ലാം
അതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും. നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

46
00:06:17,852 --> 00:06:19,920
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല. നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക.

47
00:06:19,920 --> 00:06:24,353
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്.
വഴിയിൽ, ഇഗോറിന് ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കുതിരയുണ്ട് ...

48
00:06:24,353 --> 00:06:25,919
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ കുതിരയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

49
00:06:25,919 --> 00:06:27,943
- നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!
- ഈ നശിച്ച കളിപ്പാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുക!

50
00:06:28,154 --> 00:06:30,320
വിവാഹം ഒരു കളിയല്ല, മീരാ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്!

51
00:06:30,320 --> 00:06:32,842
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, യാരാ!
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല!

52
00:06:33,153 --> 00:06:35,219
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിശബ്ദമായിരിക്കും
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

53
00:06:35,219 --> 00:06:37,820
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
പഴയ വേലക്കാരി, യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക!

54
00:06:37,820 --> 00:06:38,877
എന്ത്?!

55
00:06:39,187 --> 00:06:41,813
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

56
00:06:42,254 --> 00:06:43,754
അവൾ വീണ്ടും മോശമായി പെരുമാറുകയാണോ?

57
00:06:43,754 --> 00:06:45,853
- പക്ഷേ അച്ഛാ, അവൾ...
- നിർത്തൂ!

58
00:06:45,853 --> 00:06:49,021
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി വഴക്കിടുന്നു!

59
00:06:49,021 --> 00:06:51,816
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അച്ഛാ
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്...

60
00:06:55,053 --> 00:06:58,179
ശരി, അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

61
00:07:00,488 --> 00:07:01,476
ഒന്നുമില്ല.

62
00:07:02,288 --> 00:07:07,155
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല -
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളും രാജകുമാരിമാരും യക്ഷിക്കഥകളും.

63
00:07:07,155 --> 00:07:09,246
നിങ്ങൾക്ക് വളരാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

64
00:07:09,789 --> 00:07:11,914
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

65
00:07:14,722 --> 00:07:18,313
മീരാ, നീ ഒരു ഡച്ചസ് ആകാൻ പോകുന്നു.

66
00:07:20,122 --> 00:07:23,816
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം
അതനുസരിച്ച് പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.

67
00:07:24,756 --> 00:07:27,086
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

68
00:07:27,356 --> 00:07:28,844
ഇഗോർ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

69
00:07:29,122 --> 00:07:32,987
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ വളരും,
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വളരും.

70
00:07:33,322 --> 00:07:35,720
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക:

71
00:07:35,990 --> 00:07:39,820
സ്നേഹം ഉള്ളപ്പോൾ
ബാക്കി എല്ലാം പിന്തുടരും.

72
00:08:01,824 --> 00:08:05,881
ഇരുണ്ട കാലം നമ്മൾ മറന്നിട്ടില്ല

73
00:08:06,324 --> 00:08:10,916
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ നൽകിയപ്പോൾ
വ്യാളിയിലേക്ക്.

74
00:08:12,124 --> 00:08:15,454
ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, എപ്പോഴും ഓർക്കും

75
00:08:16,224 --> 00:08:20,180
മൃഗത്തെ ജയിച്ചവൻ!

76
00:08:20,792 --> 00:08:25,486
ഇന്ന് നമ്മൾ നമ്മുടെ ഭംഗി നൽകുന്നു
ഒപ്പം വിലപ്പെട്ട പെൺമക്കളും

77
00:08:25,892 --> 00:08:31,382
ഏറ്റവും വിശിഷ്ടരായ മനുഷ്യർക്ക്
ഞങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളുടെ!

78
00:10:34,398 --> 00:10:36,159
അത് ചെയ്യരുത്.

79
00:10:36,497 --> 00:10:38,725
നിങ്ങൾ അതിനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.

80
00:10:40,331 --> 00:10:42,320
കല്ല് താഴെ ഇടുക.

81
00:10:46,331 --> 00:10:48,297
താഴെ വെക്കുക.

82
00:10:51,899 --> 00:10:54,229
കണ്ണിൽ നോക്കരുത്.

83
00:10:56,166 --> 00:10:57,859
കിടക്കുക.

84
00:11:03,232 --> 00:11:05,892
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് നീട്ടുക.

85
00:11:36,501 --> 00:11:37,932
ഹേയ്...

86
00:11:39,468 --> 00:11:40,866
ഹേയ്!

87
00:11:41,268 --> 00:11:42,824
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

88
00:11:45,301 --> 00:11:47,324
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഇഗോർ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

89
00:11:47,802 --> 00:11:48,961
ഇല്ല.

90
00:11:51,068 --> 00:11:53,192
ഇഗോർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

91
00:11:54,435 --> 00:11:56,458
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

92
00:11:56,935 --> 00:11:59,867
ഞാൻ ഡ്യൂക്കിൻ്റെ മകളാണ്.

93
00:12:00,836 --> 00:12:05,359
- എൻ്റെ പിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി പ്രതിഫലം നൽകും.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

94
00:12:09,869 --> 00:12:11,892
അപ്പോൾ നീയും ഒരു തടവുകാരനാണ്...

95
00:12:12,470 --> 00:12:14,798
വ്യാളിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

96
00:12:15,469 --> 00:12:17,458
എന്തായിരുന്നു ആ ദുഷ്ടജീവി?

97
00:12:18,803 --> 00:12:21,031
അതൊരു കാവൽക്കാരനാണോ?

98
00:12:23,170 --> 00:12:24,466
അതെ.

99
00:12:25,236 --> 00:12:27,134
ഡ്രാഗൺ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

100
00:12:27,470 --> 00:12:31,459
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. അത് സുരക്ഷിതമല്ല
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി.

101
00:12:31,904 --> 00:12:34,097
അവന് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

102
00:12:36,471 --> 00:12:38,333
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

103
00:12:38,970 --> 00:12:43,767
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് വളരെയധികം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

104
00:12:44,871 --> 00:12:50,462
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
ദയവായി!

105
00:12:56,238 --> 00:12:59,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പാടിയത്
the ritual song?

106
00:12:59,838 --> 00:13:04,964
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഇനി ഡ്രാഗണുകളില്ല.

107
00:13:05,338 --> 00:13:09,066
- നിങ്ങൾ തന്നെ അവനെ വിളിച്ചു.
- ഇഗോർ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു.

108
00:13:09,305 --> 00:13:12,430
- ആരാണ് ഇഗോർ?
- എൻ്റെ മണവാളൻ.

109
00:13:12,905 --> 00:13:15,201
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

110
00:13:17,273 --> 00:13:19,932
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

111
00:13:54,240 --> 00:13:58,332
ഇന്ന് ഞാൻ വിവാഹ നിശ്ചയം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഇളയ മകൾ, മിറോസ്ലാവ,

112
00:14:01,375 --> 00:14:07,273
നായകൻ്റെ നല്ല കൊച്ചുമകനിലേക്ക്
ഞങ്ങളെ രാക്ഷസനെ ഒഴിവാക്കിയവൻ.

113
00:14:07,541 --> 00:14:11,871
ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്.

114
00:14:12,408 --> 00:14:19,967
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നൽകുന്നു
നമ്മുടെ നാടുകളുടെ വിശിഷ്ടനായ നൈറ്റ്, ഇഗോർ!

115
00:14:21,775 --> 00:14:25,401
നോക്കൂ, ഇത് മഹാസർപ്പം കൊല്ലുന്നവൻ്റെ ചെറുമകനാണ്!

116
00:14:58,343 --> 00:15:02,207
കാലം അതിവേഗം ഒഴുകുന്ന നദിയാണ്.

117
00:15:02,811 --> 00:15:06,470
അത് ആരെയും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

118
00:15:07,011 --> 00:15:10,909
വധു തൻ്റെ വരനെ കാത്തിരിക്കുന്നു

119
00:15:11,210 --> 00:15:15,200
അവൾ അവളുടെ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

120
00:15:15,777 --> 00:15:19,505
അവൾ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,

121
00:15:20,012 --> 00:15:24,103
ഒരു കഫൻ ധരിച്ച പോലെ.

122
00:15:24,378 --> 00:15:26,276
അവൾക്ക് നിത്യശാന്തി വരും...

123
00:15:26,545 --> 00:15:32,479
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഡ്രാഗൺ ഗാനം പാടുന്നത്?
- തൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഡ്രാഗൺ-സ്ലേയറിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

124
00:15:33,244 --> 00:15:37,143
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

125
00:15:37,446 --> 00:15:41,401
വരൂ! അവൾക്കായി വരൂ!

126
00:15:41,913 --> 00:15:49,243
യുവ കന്യക നിത്യതയിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

127
00:16:13,414 --> 00:16:15,107
ഡ്രാഗൺ!

128
00:16:27,514 --> 00:16:28,275
ഇല്ല!

129
00:16:30,080 --> 00:16:30,842
ഇല്ല!

130
00:16:34,215 --> 00:16:34,976
ഇല്ല!

131
00:16:36,781 --> 00:16:38,941
എന്റെ മകൾ!

132
00:16:58,216 --> 00:16:59,375
മീരാ!

133
00:17:29,250 --> 00:17:30,477
ഇവിടെ.

134
00:17:32,051 --> 00:17:34,107
അത് നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾക്കുള്ളതാണ്.

135
00:17:36,083 --> 00:17:40,107
ഇത് അവരെ ഉണ്ടാക്കും
നന്നായി സുഖപ്പെടുത്തുക.

136
00:17:54,119 --> 00:17:55,415
ഓ...

137
00:17:56,884 --> 00:17:59,248
നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല.

138
00:17:59,552 --> 00:18:00,852
ഞാനില്ലേ?

139
00:18:00,852 --> 00:18:06,479
നിങ്ങൾ ആകെ വൃത്തികെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ചിലന്തിവലയിൽ പൊതിഞ്ഞതും.

140
00:18:08,019 --> 00:18:10,008
പക്ഷെ നീ നോക്ക്...

141
00:18:12,419 --> 00:18:14,317
... വ്യത്യസ്തമായ.

142
00:18:18,252 --> 00:18:19,878
നന്ദി.

143
00:18:26,520 --> 00:18:29,212
നല്ല മണം. എന്താണിത്?

144
00:18:30,187 --> 00:18:32,415
കുഴിക്ക് മുകളിൽ ആ ഇലകൾ കണ്ടോ?

145
00:18:33,253 --> 00:18:37,345
അവയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു പേസ്റ്റ്
മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

146
00:18:37,787 --> 00:18:40,514
- ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

147
00:18:41,320 --> 00:18:45,185
ഞങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

148
00:18:45,554 --> 00:18:49,146
എൻ്റെ പേര് മീര. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

149
00:18:52,254 --> 00:18:54,719
എൻ്റെ പേര് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

150
00:18:56,755 --> 00:18:57,982
അതെങ്ങനെ?

151
00:18:58,788 --> 00:19:01,346
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേര് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

152
00:19:01,822 --> 00:19:08,221
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇനി വേണം.

153
00:19:26,823 --> 00:19:28,311
നിങ്ങൾ...

154
00:19:29,390 --> 00:19:31,089
...വളരെ സുന്ദരി, മീരാ.

155
00:19:31,089 --> 00:19:34,214
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണോ?
- അതെ.

156
00:19:34,824 --> 00:19:36,856
- നോക്കരുത്!
- എന്തുകൊണ്ട്?

157
00:19:36,856 --> 00:19:39,023
"എന്തുകൊണ്ട്"? മനസ്സിലായില്ലേ?

158
00:19:39,023 --> 00:19:45,184
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാൻ പക്ഷികളെയും മത്സ്യങ്ങളെയും നോക്കുന്നു ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

159
00:20:14,025 --> 00:20:15,787
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

160
00:20:16,091 --> 00:20:18,115
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

161
00:20:20,558 --> 00:20:22,149
അതൊരു ദ്വീപാണ്.

162
00:20:23,826 --> 00:20:25,758
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ കയറാം.

163
00:20:26,226 --> 00:20:28,249
കടലിനും കൊല്ലാൻ കഴിയും.

164
00:20:30,859 --> 00:20:33,984
- എനിക്ക് ഒരു വലിയ കല്ല് വേണം.
- എന്തിനായി?

165
00:20:34,293 --> 00:20:37,326
പ്ലാൻ ഇതാ: എപ്പോൾ
ദുഷ്ട ജീവി തിരിച്ചു വരുന്നു

166
00:20:37,326 --> 00:20:40,960
നിങ്ങൾ അതിനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കും, ഞാൻ അടിക്കും.
മഹാസർപ്പം ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും.

167
00:20:40,960 --> 00:20:42,492
നിങ്ങൾക്ക് കുഴി വിടാൻ കഴിയില്ല!

168
00:20:42,492 --> 00:20:47,193
മറ്റാരുമല്ല, മഹാസർപ്പം കൊല്ലുന്നവൻ
വ്യാളിയെ എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്ന് അവനറിയാം.

169
00:20:47,193 --> 00:20:49,460
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

170
00:20:49,460 --> 00:20:51,393
മതി!

171
00:20:52,959 --> 00:20:54,993
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം. നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

172
00:20:54,993 --> 00:20:58,260
അത് നടക്കില്ല, മീരാ!
അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

173
00:20:58,260 --> 00:21:02,317
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്!

174
00:21:04,227 --> 00:21:06,352
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

175
00:21:06,827 --> 00:21:08,054
അക്കോവാർഡ്.

176
00:21:08,427 --> 00:21:10,228
അതാണ് നിങ്ങൾ.

177
00:21:10,228 --> 00:21:13,128
വിഡ്ഢി, ഞാൻ പോലും തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഭീരു, നിനക്കൊരു പേര്!

178
00:21:13,128 --> 00:21:15,889
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

179
00:22:15,864 --> 00:22:17,057
മീര...

180
00:22:17,864 --> 00:22:18,989
ഹേയ്...

181
00:22:23,097 --> 00:22:25,495
മീരാ, നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

182
00:22:26,064 --> 00:22:27,462
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

183
00:22:27,965 --> 00:22:30,453
മീരാ, ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല.

184
00:22:30,898 --> 00:22:34,091
ഞാൻ വ്യാളിയെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

185
00:22:35,264 --> 00:22:37,364
പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

186
00:22:37,364 --> 00:22:40,922
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
ഒരു ഭീരു പറയും.

187
00:22:41,432 --> 00:22:42,954
മീര...

188
00:22:44,832 --> 00:22:49,162
നിങ്ങൾ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത പേര് എന്താണ്?

189
00:22:54,199 --> 00:22:55,358
അർമാൻ.

190
00:22:56,098 --> 00:22:59,758
അർമാൻ... നല്ല പേര്.

191
00:23:00,766 --> 00:23:02,357
എന്തുകൊണ്ട് അർമാൻ?

192
00:23:03,467 --> 00:23:04,864
നന്നായി...

193
00:23:05,532 --> 00:23:10,022
ഇത് വിചിത്രമാണ്... നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

194
00:23:10,933 --> 00:23:12,331
ഒപ്പം നിഗൂഢവും.

195
00:23:13,000 --> 00:23:14,863
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

196
00:23:17,066 --> 00:23:18,760
"ഒരു സ്വപ്നം".

197
00:23:21,234 --> 00:23:23,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മീരാ.

198
00:23:44,202 --> 00:23:45,792
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- എൻ്റെ കൈ?

199
00:23:46,035 --> 00:23:49,868
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്,
നമുക്ക് പരിചയപ്പെടാം.

200
00:23:49,868 --> 00:23:53,426
ആളുകൾ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ,
അവർ കൈ കുലുക്കുന്നു.

201
00:23:55,035 --> 00:23:58,991
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അർമാൻ.
ഞാൻ മീര.

202
00:24:02,202 --> 00:24:05,101
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മീര.

203
00:24:07,836 --> 00:24:09,325
ഞാൻ അർമാൻ.

204
00:24:22,269 --> 00:24:24,536
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
- ഇത് ഡ്രാഗൺ ആണ്! മറയ്ക്കൂ, മീരാ!

205
00:24:24,536 --> 00:24:29,162
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
കുഴി വിടരുത്! അവിടെ നിൽക്കൂ!

206
00:25:11,039 --> 00:25:13,800
അർമാൻ? നീ എവിടെ ആണ്?

207
00:25:14,172 --> 00:25:16,899
നീ എവിടെയാണ് അർമാൻ?

208
00:25:17,872 --> 00:25:19,168
നീ എവിടെ ആണ്?

209
00:26:08,175 --> 00:26:11,539
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കരുത്!

210
00:26:29,275 --> 00:26:30,798
അർമാൻ?

211
00:26:42,343 --> 00:26:44,366
നീ എവിടെയാണ് അർമാൻ?

212
00:26:50,477 --> 00:26:52,739
അർമാൻ, നീ എവിടെയാണ്?

213
00:27:24,212 --> 00:27:25,803
അർമാൻ?

214
00:29:11,382 --> 00:29:15,450
- കാണുക! ഇത് ഇവിടെ വളരെ ഉയർന്നതാണ്!
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

215
00:29:15,450 --> 00:29:19,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുഴി ഉപേക്ഷിച്ചത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വേണ്ടെന്ന്!

216
00:29:19,383 --> 00:29:21,905
അതിനാണ് അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

217
00:29:23,484 --> 00:29:28,008
എന്തിനാണ് ആ ജീവി... നിന്നെ അനുസരിക്കുന്നത്?

218
00:29:28,951 --> 00:29:31,246
- മീര...
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

219
00:29:31,951 --> 00:29:36,111
- മീര, കാത്തിരിക്കൂ ...
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

220
00:29:37,051 --> 00:29:39,551
- വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് ...
- മാറി നിൽക്കൂ!

221
00:29:39,551 --> 00:29:44,485
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, പക്ഷേ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

222
00:29:44,485 --> 00:29:47,451
- മീര, ഡ്രാഗൺ...
- ഡ്രാഗണിന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല!

223
00:29:47,451 --> 00:29:49,452
- മീരാ, അത് ചെയ്യരുത്.
- ഒന്നുമില്ല!

224
00:29:49,452 --> 00:29:50,940
മീരാ, വേണ്ട!

225
00:29:51,385 --> 00:29:52,180
ഇല്ല!

226
00:30:15,053 --> 00:30:17,212
എന്നെ വിടൂ!

227
00:30:18,553 --> 00:30:22,280
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
ഇതുവരെ സമയമായിട്ടില്ല!

228
00:31:07,355 --> 00:31:09,049
ആരെങ്കിലും!

229
00:31:09,523 --> 00:31:13,784
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

230
00:31:19,256 --> 00:31:21,881
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

231
00:31:23,289 --> 00:31:25,414
സഹായം!

232
00:31:31,357 --> 00:31:36,051
എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട് ഇഗോർ...
ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്.

233
00:31:36,556 --> 00:31:41,319
ദ്വീപ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഈ വിചിത്രമായ മൂടൽമഞ്ഞാണ്.

234
00:31:41,591 --> 00:31:46,387
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത്തരമൊരു മൂടൽമഞ്ഞ് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

235
00:31:47,791 --> 00:31:49,224
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

236
00:31:49,224 --> 00:31:54,020
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെയുള്ള രഹസ്യ പാത.

237
00:31:55,023 --> 00:31:59,922
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മറന്നോ?
- എനിക്കില്ല! ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.

238
00:32:01,891 --> 00:32:03,592
അപ്പോൾ എന്താണ് രഹസ്യ വഴി?

239
00:32:03,592 --> 00:32:06,991
ഇത് രഹസ്യം, അത് രഹസ്യം...
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് അതാണ്,

240
00:32:06,991 --> 00:32:09,525
എന്നിട്ടും മഹാസർപ്പം തിരിഞ്ഞു
ഇനിയും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

241
00:32:09,525 --> 00:32:13,014
വിഷമിക്കേണ്ട. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതിനാൽ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

242
00:32:13,259 --> 00:32:16,849
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം...

243
00:32:17,291 --> 00:32:19,257
... വളരെ വൈകും മുമ്പ്.

244
00:32:21,825 --> 00:32:24,121
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

245
00:32:34,359 --> 00:32:35,757
ആരെങ്കിലും...

246
00:32:36,826 --> 00:32:38,189
ദയവായി...

247
00:33:32,063 --> 00:33:35,358
മാറി നിൽക്കൂ!
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

248
00:33:53,129 --> 00:33:55,027
അത് കൊള്ളാം.

249
00:33:57,929 --> 00:33:59,486
അത് ഇങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ.

250
00:34:00,330 --> 00:34:02,296
അതാണ് ഇതിലും നല്ലത്.

251
00:34:04,498 --> 00:34:10,521
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. അത് കടലിൻ്റെതാണ്.
കടലിനും കൊല്ലാൻ കഴിയും.

252
00:34:35,998 --> 00:34:39,430
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് പോലും ചെയ്യുന്നത്?

253
00:34:47,199 --> 00:34:49,324
ഞാൻ അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

254
00:34:55,233 --> 00:34:57,199
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയുമോ?

255
00:35:00,266 --> 00:35:06,096
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനല്ല
ഇത് വലിച്ചിടുന്നു... ഇഴജന്തുക്കൾ അവിടെ മുകളിലേക്ക്!

256
00:35:06,833 --> 00:35:10,925
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചാലോ?
ഞാൻ അവനെയും രക്ഷിച്ചു.

257
00:35:11,167 --> 00:35:14,933
അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
എന്നെ പാറകളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു,

258
00:35:14,933 --> 00:35:17,058
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുകയാണോ?

259
00:35:19,200 --> 00:35:22,167
ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കുക?
അവനല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

260
00:35:24,833 --> 00:35:27,231
ഞാൻ എത്രത്തോളം മുന്നോട്ട്
അവനെ വലിച്ചിഴക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

261
00:35:36,234 --> 00:35:37,334
ഇടപാട് ഇതാ:

262
00:35:37,334 --> 00:35:40,823
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ശേഖരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

263
00:35:44,602 --> 00:35:48,295
എൻ്റെ പ്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

264
00:35:48,568 --> 00:35:51,126
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി -
വലിയ കാര്യമില്ല.

265
00:35:51,368 --> 00:35:55,495
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണെന്നതാണ് പ്രധാനം,
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവരാണെങ്കിലും.

266
00:35:55,969 --> 00:35:58,264
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു ...

267
00:35:59,835 --> 00:36:01,892
... വ്യക്തമായ കാരണമൊന്നുമില്ലാതെ.

268
00:36:14,337 --> 00:36:17,132
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാമെങ്കിലും.

269
00:36:32,837 --> 00:36:37,327
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം നീ ഇവിടെ കിടക്ക്.

270
00:36:40,504 --> 00:36:42,902
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്...

271
00:36:43,937 --> 00:36:45,903
വ്യാളിയെ കൊല്ലുക.

272
00:36:46,238 --> 00:36:48,500
അവൻ അടുത്തു വരുന്നു...

273
00:36:49,172 --> 00:36:51,364
അവൻ അടുത്തു വരുന്നു...

274
00:36:52,505 --> 00:36:56,528
മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ തീ അണയണം...

275
00:36:57,105 --> 00:36:58,071
അർമാൻ?

276
00:36:58,339 --> 00:37:01,567
അവനെ കൊല്ലൂ... വ്യാളിയെ കൊല്ലൂ.

277
00:37:02,038 --> 00:37:03,901
ഇനിയും ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

278
00:37:06,138 --> 00:37:07,967
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജീവനുള്ളവനും ആരോഗ്യവാനും പറക്കുന്നവനും വേണം!

279
00:37:30,840 --> 00:37:32,829
ആരെങ്കിലും!

280
00:37:37,039 --> 00:37:40,063
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

281
00:37:42,241 --> 00:37:44,139
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

282
00:37:44,541 --> 00:37:45,905
ഇഗോർ!

283
00:39:32,879 --> 00:39:35,004
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്...

284
00:39:35,613 --> 00:39:38,010
ഞാൻ അർമാൻ ആണ്...

285
00:39:41,379 --> 00:39:42,845
മീര...

286
00:40:00,479 --> 00:40:04,913
ദയവായി തീയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്. ഇടപാട്?

287
00:40:05,213 --> 00:40:06,270
അവിടെ.

288
00:40:07,914 --> 00:40:10,243
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

289
00:40:10,913 --> 00:40:14,437
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ. നല്ല ഡ്രാഗൺ...

290
00:40:21,347 --> 00:40:22,870
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം...

291
00:40:24,481 --> 00:40:26,344
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

292
00:40:27,048 --> 00:40:31,105
ഉറങ്ങൂ, പ്രിയ കുട്ടി ...

293
00:40:33,515 --> 00:40:37,209
പറന്നു പോകൂ, കാറ്റ്.

294
00:40:38,948 --> 00:40:47,245
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
പ്രഭാതം വരുന്നതുവരെ.

295
00:40:48,015 --> 00:40:52,108
ഉറങ്ങൂ, പ്രിയ കുട്ടി ...

296
00:40:53,550 --> 00:40:57,504
നിങ്ങൾ ദൂരദേശങ്ങളിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുകയാണ്.

297
00:40:59,149 --> 00:41:03,014
എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക

298
00:41:04,350 --> 00:41:08,373
കനത്ത മേഘങ്ങളിൽ.

299
00:41:11,017 --> 00:41:14,972
ഉറങ്ങൂ, പ്രിയ കുട്ടി ...

300
00:41:16,183 --> 00:41:20,014
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട.

301
00:41:21,117 --> 00:41:25,447
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ഭൂമിയിൽ

302
00:41:26,317 --> 00:41:30,807
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അവരുടെ ചിന്തകളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

303
00:41:53,118 --> 00:41:55,017
എന്റെ മധുരഹൃദയം!

304
00:41:57,086 --> 00:41:59,177
എൻ്റെ മീരാ...

305
00:42:01,585 --> 00:42:05,074
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ എനിക്കായി വരുമെന്ന്.

306
00:43:39,056 --> 00:43:40,545
സുപ്രഭാതം, അർമാൻ.

307
00:43:44,057 --> 00:43:47,525
എന്തിനാ എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഒരു ചൂടുള്ള പുതപ്പും

308
00:43:47,525 --> 00:43:50,388
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ?

309
00:43:52,091 --> 00:43:54,824
അർമാൻ, നീ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ നീ എന്നെ തള്ളിക്കളയുന്നു.

310
00:43:54,824 --> 00:43:58,188
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കുഴിയിലേക്ക് എറിയുക,
എങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണമേ. അത് നടക്കില്ല.

311
00:43:59,825 --> 00:44:01,154
അർമാൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

312
00:44:16,459 --> 00:44:21,858
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

313
00:44:26,325 --> 00:44:31,122
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പൂർവ്വികർ എന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളെ സ്ത്രീകളെ വേഗത്തിൽ അകറ്റി.

314
00:44:32,593 --> 00:44:34,820
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം നൽകാതിരിക്കാൻ.

315
00:44:35,893 --> 00:44:38,916
അർമാൻ, നിനക്ക് വേണ്ട
എന്നെ കൊല്ലാൻ, അല്ലേ?

316
00:44:39,193 --> 00:44:42,921
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

317
00:44:50,127 --> 00:44:51,426
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

318
00:44:51,426 --> 00:44:56,484
എന്നോട് പറയൂ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും
എന്നിട്ട് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

319
00:45:10,427 --> 00:45:14,019
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു ആൺകുട്ടി
ഈ ദ്വീപിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

320
00:45:14,495 --> 00:45:19,426
കുട്ടി പിതാവിനൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
ഒരു മഹാസർപ്പം ആയിരുന്നു.

321
00:45:20,061 --> 00:45:24,460
കുട്ടിക്ക് അച്ഛനെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവനെപ്പോലെ ആകാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

322
00:45:25,929 --> 00:45:30,327
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം കടൽ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു മരം നെഞ്ച്.

323
00:45:30,895 --> 00:45:36,227
അതിനുള്ളിൽ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

324
00:45:36,496 --> 00:45:42,087
അത് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നായിരുന്നു,
അജ്ഞാതമായ, എന്നാൽ മങ്ങിയ പരിചിതമായ ലോകം.

325
00:45:42,395 --> 00:45:44,987
ആൺകുട്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ മാറ്റം സംഭവിച്ചു.

326
00:45:45,496 --> 00:45:48,826
സമയം വന്നപ്പോൾ
അവൻ ഒരു മഹാസർപ്പമായി മാറാൻ വേണ്ടി

327
00:45:49,630 --> 00:45:51,822
അവൻ ഇനി ഒന്നാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

328
00:45:57,230 --> 00:45:59,321
അച്ഛൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,

329
00:46:00,230 --> 00:46:03,060
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായ ഒരു മഹാസർപ്പം.

330
00:46:04,530 --> 00:46:07,827
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഒരു കപ്പൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അകലെ.

331
00:46:08,531 --> 00:46:10,497
ഒരാൾ കരയിലേക്ക് വന്നു

332
00:46:10,964 --> 00:46:12,987
കുട്ടിയുടെ പിതാവിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

333
00:46:27,565 --> 00:46:33,498
കോപം, ക്രോധം, പ്രതികാര ദാഹം
ആൺകുട്ടിയുടെ മേൽ വന്നു.

334
00:46:34,065 --> 00:46:36,292
അവൻ പാറയിൽ നിന്ന് ചാടി

335
00:46:38,064 --> 00:46:39,894
ഒരു മഹാസർപ്പമായി മാറുകയും ചെയ്തു.

336
00:46:41,132 --> 00:46:45,497
ഒരു മിന്നലിൽ അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
ഡ്രാഗൺ പൂർവ്വികർ അവനിലൂടെ ഒഴുകി.

337
00:46:50,266 --> 00:46:53,824
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു
വ്യാളികൾ കണ്ടു എന്ന്

338
00:46:55,000 --> 00:46:57,829
എല്ലാം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു
അവർക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.

339
00:46:58,566 --> 00:47:02,432
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവർ പുരുഷന്മാരുടെ വധുക്കളെ എടുത്തു
അവരുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ചടങ്ങ് നടത്തി.

340
00:47:02,432 --> 00:47:05,399
ആളുകൾ കന്യകമാരെ യാത്രയയക്കും
അനുഷ്ഠാന ഗാനത്തിൻ്റെ അകമ്പടിയോടെ.

341
00:47:05,634 --> 00:47:07,327
എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

342
00:47:07,934 --> 00:47:11,990
എൻ്റെ ദർശനങ്ങളിൽ ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് കണ്ടു
മരിച്ച വധുക്കളുടെ,

343
00:47:12,500 --> 00:47:14,864
ഞാനവരെ കൊന്നതുപോലെ.

344
00:47:15,267 --> 00:47:18,434
കുട്ടിക്ക് അച്ഛനെ മനസ്സിലായി
ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു,

345
00:47:18,434 --> 00:47:21,634
അവനും ഉണർന്നുവെന്നും
തന്നിലെ രാക്ഷസൻ.

346
00:47:21,634 --> 00:47:27,158
എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു
ഇനി ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

347
00:47:27,568 --> 00:47:31,465
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യനായി മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

348
00:47:32,134 --> 00:47:36,089
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് സമരം മാത്രമാണ്
ഡ്രാഗണിനൊപ്പം.

349
00:47:37,068 --> 00:47:39,829
ഇടുങ്ങിയ വഴിയുണ്ട്
തടവറയിൽ.

350
00:47:40,402 --> 00:47:43,890
ഒരു മനുഷ്യന് അവിടെ പ്രവേശിക്കാം,
എന്നാൽ ഒരു മഹാസർപ്പത്തിന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

351
00:47:49,335 --> 00:47:52,892
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുമായിരുന്നു
വ്യാളിയെ തടയാൻ.

352
00:47:53,401 --> 00:47:55,935
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഏതാണ്ട്
അവനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി,

353
00:47:55,935 --> 00:47:58,299
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുഷ്ഠാന ഗാനം ആലപിച്ചു.

354
00:48:07,536 --> 00:48:11,299
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു
ഡ്രാഗൺ നഖങ്ങളിൽ.

355
00:48:11,603 --> 00:48:15,864
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ സാധിച്ചില്ല
പെണ്ണിൽ അവൻ്റെ പിടി... നിന്നിൽ.

356
00:48:16,136 --> 00:48:20,592
നിങ്ങൾ വളരെ ഇടുങ്ങിയ ഒരു കുഴിയിൽ വീണു
മഹാസർപ്പം നിന്നെ പറിച്ചെടുക്കാൻ വേണ്ടി.

357
00:48:25,371 --> 00:48:30,894
കുഴി നിങ്ങളുടെ തടവറയായിരുന്നില്ല.
അത് നിൻ്റെ സങ്കേതമായിരുന്നു... എന്നിൽ നിന്ന്.

358
00:48:31,204 --> 00:48:35,830
വ്യാളിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, മീരാ.
അവിടെ, കുഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

359
00:48:36,071 --> 00:48:39,400
ഞാൻ നിന്നെ തൊടുന്ന നിമിഷം അവൻ ഉണർത്തുന്നു.

360
00:48:42,304 --> 00:48:46,431
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തത്.

361
00:48:48,437 --> 00:48:50,960
എനിക്ക് വ്യാളിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

362
00:48:51,371 --> 00:48:53,963
ഡ്രാഗൺ-സ്ലേയറിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

363
00:48:54,272 --> 00:48:58,338
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നാൽ
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കില്ല...

364
00:48:58,338 --> 00:49:02,997
but your people must never
ആചാര ഗാനം വീണ്ടും പാടുക.

365
00:49:03,272 --> 00:49:07,035
"അവൻ വന്നാൽ" എന്ന് പറഞ്ഞതെന്തിന്?
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

366
00:49:07,406 --> 00:49:09,962
ഇത് നിങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

367
00:49:10,238 --> 00:49:12,397
എന്തിന് എൻ്റെ മേൽ?

368
00:49:16,006 --> 00:49:17,370
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

369
00:49:21,972 --> 00:49:25,302
ഇഗോറിൻ്റെ വരവ് എന്നെ എങ്ങനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും?

370
00:49:26,640 --> 00:49:28,435
ചുറ്റും നോക്കൂ.

371
00:49:28,940 --> 00:49:34,372
ദ്വീപ് മുഴുവൻ ഒരു മഹാസർപ്പമാണ്.
എൻ്റെ വലിയ പൂർവ്വികൻ.

372
00:49:34,606 --> 00:49:39,369
പാറകൾ, പാറകൾ -
അവ അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ ആകുന്നു.

373
00:49:40,440 --> 00:49:42,208
അവൻ ഈ സ്ഥലം കാക്കുന്നു.

374
00:49:42,208 --> 00:49:48,868
ഇവിടെ നിന്നാൽ തെളിഞ്ഞ നീലാകാശം കാണാം.
കപ്പലുകളിലുള്ളവർ മൂടൽമഞ്ഞ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല.

375
00:49:49,407 --> 00:49:52,862
കറങ്ങാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരുമാണ്
മരണം വരെ അതിൽ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

376
00:49:54,173 --> 00:49:58,402
ചിലപ്പോൾ, കപ്പൽ തകർച്ചയും കാര്യങ്ങളും
അവയിൽ നിന്ന് കരയിൽ ഒഴുകുന്നു,

377
00:49:59,174 --> 00:50:06,005
എന്നാൽ ഒരു യാത്രക്കാരന് ദ്വീപിൽ എത്താം
സ്നേഹമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയം അവനെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം.

378
00:50:06,308 --> 00:50:07,542
ഹൃദയം...

379
00:50:07,542 --> 00:50:12,066
അതെ. അത് അവന് വഴി കാണിക്കും,
ഒരു വിളക്കുമാടം പോലെ.

380
00:50:12,542 --> 00:50:15,202
അതിനർത്ഥം ഡ്രാഗൺ-സ്ലേയർ എന്നാണ്
ഈ ദ്വീപ് കണ്ടെത്തി

381
00:50:15,476 --> 00:50:19,430
പെൺകുട്ടി അവനെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം, അല്ലേ?

382
00:50:20,276 --> 00:50:23,606
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് നിങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

383
00:50:24,142 --> 00:50:27,302
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

384
00:50:39,843 --> 00:50:41,433
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

385
00:50:41,910 --> 00:50:44,433
ഒരു വ്യക്തി സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ
പൂക്കൾ ഒരു സമ്മാനം

386
00:50:45,377 --> 00:50:47,434
അവർ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാം.

387
00:50:48,011 --> 00:50:50,499
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു
രണ്ട് ആളുകൾക്കിടയിൽ.

388
00:50:50,976 --> 00:50:56,171
ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
കടലിൽ പൂക്കൾ ഇട്ടാൽ

389
00:50:57,311 --> 00:51:00,504
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,

390
00:51:02,443 --> 00:51:05,103
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയും.

391
00:51:19,178 --> 00:51:24,906
അപ്പോൾ... ഇഗോർ നിങ്ങൾക്കായി വരുമോ?

392
00:51:26,412 --> 00:51:30,367
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.

393
00:51:31,946 --> 00:51:35,912
അപ്പോൾ അവൻ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ അവനെ കുഴിയിൽ കാത്തിരിക്കും.

394
00:51:35,912 --> 00:51:39,046
കുഴിയിലോ? അർമാൻ, എനിക്ക് കഴിയുമോ
കപ്പൽ കയറുമോ?

395
00:51:39,046 --> 00:51:42,570
ഇല്ല നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഒരിക്കൽ നീ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏകദേശം...

396
00:51:43,613 --> 00:51:47,346
- അർമാൻ, സുഖമാണോ?
- മാറി നിൽക്കൂ! എന്നെ തൊടരുത്!

397
00:51:47,346 --> 00:51:52,480
- കുഴിയിലേക്ക് പോകുക! മനസ്സിലായില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

398
00:51:52,480 --> 00:51:56,606
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.

399
00:52:00,147 --> 00:52:02,908
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ

400
00:52:03,114 --> 00:52:06,136
ഞാൻ ഉണർന്നില്ല
ഇന്ന് ഒരു ചൂടുള്ള പുതപ്പിനടിയിൽ.

401
00:52:06,380 --> 00:52:10,108
മീരാ, ഡ്രാഗൺ പുറത്തുവരാം
ഏത് നിമിഷവും.

402
00:52:10,514 --> 00:52:14,310
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല
ഇനിയും പുറത്തു വന്നോ?

403
00:52:18,014 --> 00:52:20,003
എനിക്കറിയില്ല.

404
00:52:20,481 --> 00:52:24,414
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലനാണ്.

405
00:52:27,582 --> 00:52:29,376
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ

406
00:52:30,981 --> 00:52:33,947
നിന്നിലെ മനുഷ്യൻ
ശക്തമാകുകയാണോ?

407
00:52:34,482 --> 00:52:36,380
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

408
00:52:39,448 --> 00:52:40,970
എനിക്കത് കാണാം.

409
00:52:42,982 --> 00:52:47,108
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, ഭക്ഷണം നൽകി,
എൻ്റെ മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്തി.

410
00:52:49,082 --> 00:52:50,843
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.

411
00:52:52,249 --> 00:52:56,841
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

412
00:52:57,182 --> 00:52:59,274
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

413
00:53:01,583 --> 00:53:08,574
ഇഗോറിൻ്റെ വരവിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

414
00:53:16,183 --> 00:53:21,844
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

415
00:53:28,350 --> 00:53:29,941
അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

416
00:53:52,452 --> 00:53:54,213
കൊള്ളാം...

417
00:54:02,920 --> 00:54:07,215
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ ജീവിക്കാം.
നിങ്ങൾ മഹാസർപ്പത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

418
00:54:09,619 --> 00:54:10,880
അർമാൻ?

419
00:54:13,253 --> 00:54:16,048
ഈ സ്ഥലം പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

420
00:54:16,320 --> 00:54:21,082
- അത് ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
- അത് ആവശ്യമാണോ?

421
00:54:22,153 --> 00:54:24,517
ശരി, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതുമുതൽ
മനുഷ്യരെ പോലെ ജീവിക്കാൻ...

422
00:54:50,188 --> 00:54:53,278
മനുഷ്യരെപ്പോലെ ജീവിക്കുക എന്നത് തീർച്ചയായും കഠിനാധ്വാനമാണ്.

423
00:54:57,188 --> 00:55:01,211
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതും... ഇതും വേണം.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

424
00:55:01,622 --> 00:55:04,247
വരൂ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിക്കട്ടെ.

425
00:55:09,956 --> 00:55:11,479
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

426
00:55:15,355 --> 00:55:17,556
എൻ്റെ ബ്രെയ്ഡ് പോയതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

427
00:55:17,556 --> 00:55:20,182
എനിക്കും ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

428
00:55:21,423 --> 00:55:24,513
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

429
00:55:28,423 --> 00:55:29,889
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

430
00:55:31,057 --> 00:55:32,545
ഡ്രാഗണുകളോട് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.

431
00:55:32,957 --> 00:55:34,855
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നുവോ?
- അതെ.

432
00:55:35,057 --> 00:55:38,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു.

433
00:55:39,124 --> 00:55:40,953
ഇത് തീർച്ചയായും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് ...

434
00:55:41,990 --> 00:55:43,979
ഞാൻ, ഞാൻ എവിടെയും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.

435
00:55:45,157 --> 00:55:46,850
എനിക്കും ഇല്ല.

436
00:55:48,357 --> 00:55:49,913
അതെങ്ങനെ?

437
00:55:50,957 --> 00:55:54,015
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഈ ദ്വീപിൽ.

438
00:55:55,091 --> 00:55:57,283
ഡ്രാഗൺ എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...

439
00:56:03,458 --> 00:56:08,515
അങ്ങനെ ആ ഫ്ലൈറ്റ് ആദ്യത്തേതായിരുന്നു,
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും?

440
00:56:10,891 --> 00:56:13,915
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

441
00:56:43,126 --> 00:56:46,218
- ഇത്?
- ഇല്ല.

442
00:56:47,260 --> 00:56:49,988
- ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
- ഇല്ല.

443
00:56:51,627 --> 00:56:53,922
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ.

444
00:57:08,228 --> 00:57:09,421
കാത്തിരിക്കൂ!

445
00:57:10,395 --> 00:57:11,884
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ തുടയ്ക്കുക.

446
00:57:12,528 --> 00:57:14,823
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

447
00:57:19,228 --> 00:57:22,195
ഇതാ, ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

448
00:57:22,462 --> 00:57:24,519
അർമാൻ, എന്താ...

449
00:58:02,263 --> 00:58:04,320
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് എത്ര ദൂരം പറക്കാൻ കഴിയും?

450
00:58:04,597 --> 00:58:05,961
വളരെ ദൂരം.

451
00:58:06,864 --> 00:58:12,421
കാറ്റ് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
അവയെല്ലാം അതുല്യമാണ്.

452
00:58:12,964 --> 00:58:15,192
മാത്രമല്ല, അവയെല്ലാം മനോഹരവുമാണ്.

453
00:58:16,264 --> 00:58:18,628
കാറ്റിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ...

454
00:58:19,065 --> 00:58:23,121
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിനക്ക് കാറ്റ് കാണാൻ പറ്റുമോ?

455
00:58:23,598 --> 00:58:26,894
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും. പറ്റില്ലേ?

456
00:58:28,499 --> 00:58:31,555
ആളുകൾക്ക് കാറ്റ് കാണാൻ കഴിയില്ല, അർമാൻ.

457
00:58:33,932 --> 00:58:38,297
- എങ്ങനെ കാറ്റ് കാണാതിരിക്കും?
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?

458
00:58:39,599 --> 00:58:43,963
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാറ്റ് കാണിക്കാം.

459
00:59:53,302 --> 00:59:55,428
അത് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

460
00:59:57,002 --> 00:59:58,628
എന്താണ്?

461
01:00:26,470 --> 01:00:28,834
ഹേയ്, എൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് മാറൂ!

462
01:00:29,103 --> 01:00:33,003
ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണോ?

463
01:00:33,003 --> 01:00:36,868
പക്ഷെ അവൻ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
മഹാസർപ്പത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

464
01:00:39,904 --> 01:00:44,304
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം
എവിടെയും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

465
01:00:44,304 --> 01:00:47,499
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തു.

466
01:00:58,271 --> 01:01:00,931
ഈ സ്ഥലം ഒരിക്കലും ഇത്ര സുഖകരമായിരുന്നില്ല...

467
01:01:03,905 --> 01:01:05,428
...നീ എത്തുന്നതുവരെ.

468
01:01:10,105 --> 01:01:14,367
ശരി, കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പുതിയതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

469
01:01:20,172 --> 01:01:21,433
വഴിയിൽ,

470
01:01:21,940 --> 01:01:25,202
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

471
01:01:38,341 --> 01:01:41,507
ഈ ട്യൂൺ ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്താണിത്?

472
01:01:41,507 --> 01:01:46,374
ഒരു ലാലേട്ടൻ. അമ്മമാർ അങ്ങനെ പാടും
മമ്മി അടുത്തുണ്ടെന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

473
01:01:46,374 --> 01:01:49,363
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാകട്ടെ.

474
01:01:50,007 --> 01:01:55,338
ആരും ഓർക്കാത്ത ദിവസം.
എന്നാൽ എല്ലാവരും ആഘോഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

475
01:01:59,042 --> 01:02:01,439
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഓർക്കുന്നു.

476
01:02:03,274 --> 01:02:05,207
പക്ഷെ ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

477
01:02:07,242 --> 01:02:12,106
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ പിറന്നു.

478
01:02:13,142 --> 01:02:16,233
അതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

479
01:02:18,475 --> 01:02:20,441
ജന്മദിനാശംസകൾ, അർമാൻ.

480
01:02:21,009 --> 01:02:25,031
ആചാരമല്ലാത്ത മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പാട്ടുകൾ.

481
01:02:28,676 --> 01:02:30,540
ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ.

482
01:02:38,343 --> 01:02:40,104
നന്ദി.

483
01:02:44,477 --> 01:02:46,910
നിനക്കും എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ട്

484
01:02:46,910 --> 01:02:50,535
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ദിവസം എന്നേക്കും ഓർക്കുക.

485
01:03:05,978 --> 01:03:07,876
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

486
01:03:16,478 --> 01:03:18,273
ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.

487
01:03:18,644 --> 01:03:21,974
ഞാൻ അവയെ ആകാശ പൂക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

488
01:03:24,579 --> 01:03:26,875
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

489
01:03:28,946 --> 01:03:32,901
അവരെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് നിന്ന്.

490
01:04:23,615 --> 01:04:25,137
അർമാൻ?

491
01:04:34,282 --> 01:04:36,247
അർമാൻ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

492
01:04:54,517 --> 01:04:56,142
അർമാൻ?

493
01:05:04,183 --> 01:05:05,479
അർമാൻ?

494
01:05:07,383 --> 01:05:09,281
അർമാൻ, നീ എവിടെയാണ്?

495
01:06:43,221 --> 01:06:46,346
ഉണരുക. എളുപ്പം, ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത.

496
01:06:47,988 --> 01:06:52,478
നീ നിലവിളിക്കുന്നത് കേട്ട് ഞാൻ ഓടി വന്നു.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

497
01:06:56,589 --> 01:06:59,248
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

498
01:07:02,455 --> 01:07:05,115
സ്വപ്നം? എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്വപ്നങ്ങളില്ല.

499
01:07:05,589 --> 01:07:07,385
സ്വപ്നങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

500
01:07:08,089 --> 01:07:09,248
നന്നായി...

501
01:07:10,155 --> 01:07:12,849
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്ന കാര്യമാണത്,

502
01:07:14,222 --> 01:07:17,018
ചിലപ്പോൾ അത് ഞാൻ കൊതിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

503
01:07:23,289 --> 01:07:25,983
എനിക്ക് വ്യാളിയെ ശരിക്കും പേടിയാണ്, അർമാൻ.

504
01:07:29,257 --> 01:07:33,556
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ...
തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

505
01:07:33,556 --> 01:07:36,182
വ്യാളി ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, മീരാ.

506
01:07:37,257 --> 01:07:38,951
എപ്പോഴെങ്കിലും.

507
01:07:41,291 --> 01:07:43,119
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

508
01:07:48,291 --> 01:07:51,655
ഇന്ന് ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ പിറന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

509
01:07:52,425 --> 01:07:54,287
നീ കാരണം.

510
01:07:55,158 --> 01:07:56,953
പിന്നെ അവന് നിന്നെ വേണം.

511
01:08:03,459 --> 01:08:06,583
- ശുഭരാത്രി, അർമാൻ.
- എന്ത്?

512
01:08:08,625 --> 01:08:11,989
അതായത് രാത്രിക്ക് വിട.

513
01:09:04,927 --> 01:09:07,053
ശുഭരാത്രി, അർമാൻ.

514
01:09:14,261 --> 01:09:16,490
ശുഭരാത്രി, മീരാ.

515
01:10:18,564 --> 01:10:20,664
ഒരു വ്യക്തി സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ
പൂക്കൾ ഒരു സമ്മാനം

516
01:10:20,664 --> 01:10:23,062
അവർ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാം.

517
01:10:23,298 --> 01:10:26,526
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു
രണ്ട് ആളുകൾക്കിടയിൽ.

518
01:11:33,568 --> 01:11:34,658
അർമാൻ!

519
01:11:53,469 --> 01:11:55,265
നീ ഇതാ, അർമാൻ.

520
01:11:57,269 --> 01:11:59,132
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ.

521
01:12:00,169 --> 01:12:05,470
ഇത് ഒരു മഹാസർപ്പം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അത് പറക്കില്ല.
കാറ്റ് കാണാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

522
01:12:05,470 --> 01:12:07,603
- നീ വിചിത്രമാണ്, മീരാ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

523
01:12:07,603 --> 01:12:10,899
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗണുകളെ പേടിയാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം കളിക്കുക.

524
01:12:20,337 --> 01:12:23,132
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇഗോർ നിങ്ങൾക്കായി വരാത്തത്?

525
01:12:26,404 --> 01:12:30,529
അവൻ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ...
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

526
01:12:31,171 --> 01:12:35,536
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, അർമാൻ.

527
01:12:38,172 --> 01:12:40,035
മഹാസർപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

528
01:12:46,105 --> 01:12:48,627
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നില്ല.

529
01:13:10,306 --> 01:13:12,238
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം

530
01:13:15,206 --> 01:13:17,035
കാറ്റ് കാണാൻ.

531
01:13:25,906 --> 01:13:27,600
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

532
01:13:29,506 --> 01:13:36,268
ദൂരെ നോക്കൂ, നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ
can see with your eyes open.

533
01:13:38,174 --> 01:13:43,073
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ കാറ്റ് അനുഭവിക്കുക,
അതിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ് കേൾക്കുക.

534
01:13:43,474 --> 01:13:46,474
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ അത് അനുഭവിക്കുക.

535
01:13:46,474 --> 01:13:53,635
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

536
01:14:54,611 --> 01:14:56,440
അത് പറന്നു പോയി.

537
01:15:04,211 --> 01:15:04,904
അർമാൻ?

538
01:15:09,511 --> 01:15:12,477
അർമാൻ, നീ എവിടെയാണ്?

539
01:16:08,615 --> 01:16:11,947
- നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

540
01:16:11,947 --> 01:16:14,140
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം ...

541
01:16:16,181 --> 01:16:19,148
ഞാൻ അവയെ ആകാശ പൂക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

542
01:16:19,415 --> 01:16:22,437
അവ കാണാൻ കഴിയും
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് നിന്ന്...

543
01:16:22,915 --> 01:16:25,279
എനിക്ക് വ്യാളിയെ ശരിക്കും പേടിയാണ്, അർമാൻ...

544
01:16:25,514 --> 01:16:29,140
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ...
തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

545
01:16:30,182 --> 01:16:33,080
അവ കാണാൻ കഴിയും
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് നിന്ന്...

546
01:16:33,415 --> 01:16:36,210
രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുമോ..?

547
01:16:36,449 --> 01:16:38,312
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം ...

548
01:16:43,082 --> 01:16:46,913
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലായിരുന്നു...
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം... എന്നെ സഹായിക്കൂ!

549
01:16:52,583 --> 01:16:54,480
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

550
01:16:56,350 --> 01:16:59,339
നീ എവിടെയാണ് അർമാൻ?

551
01:17:04,084 --> 01:17:06,345
അൾത്താരയെ സമീപിക്കുക.

552
01:17:09,450 --> 01:17:11,246
കൂടുതൽ അടുക്കുക.

553
01:17:12,351 --> 01:17:13,618
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

554
01:17:13,618 --> 01:17:17,414
എന്തിന്, ഒരു ദ്വീപിൽ
എത്രയോ യുവതികൾ നശിച്ചു.

555
01:17:17,617 --> 01:17:21,209
ഒരു അസ്ഥികൂടം പോലും ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അസ്ഥി പോലും?

556
01:17:23,018 --> 01:17:25,143
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ "ഡ്രാഗൺസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

557
01:17:25,485 --> 01:17:28,507
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
"ചാരത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവർ".

558
01:17:29,217 --> 01:17:30,513
ഈ...

559
01:17:33,585 --> 01:17:36,285
...അതാണ് ഡ്രാഗണുകൾ ചെയ്യുന്നത്
പുരുഷന്മാരുടെ വധുക്കളോട്.

560
01:17:36,285 --> 01:17:38,910
അവരെ വെറുതെ കൊല്ലുന്നില്ല.

561
01:17:41,585 --> 01:17:44,177
അവർ അവരെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കുന്നു.

562
01:17:44,719 --> 01:17:47,015
അവ തീയിൽ നിറയ്ക്കുന്നു

563
01:17:47,286 --> 01:17:50,274
അവരെ അവരുടെ നഖങ്ങളിൽ പിടിക്കുക
അവർ വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ

564
01:17:50,986 --> 01:17:53,543
ഉള്ളിൽ നിന്ന് തീ അവരെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.

565
01:17:54,086 --> 01:17:58,576
അതെല്ലാം ബാക്കിയാകുന്നത് വരെ
ചാരം പുകയുന്നു...

566
01:17:59,187 --> 01:18:01,243
ഒരു പുതിയ വ്യാളിയും.

567
01:18:01,553 --> 01:18:03,883
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

568
01:18:04,519 --> 01:18:08,111
അങ്ങനെയാണ് ഡ്രാഗണുകൾ അവരുടെ ഓട്ടം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

569
01:18:09,953 --> 01:18:15,113
അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
മീരാ നിനക്കും.

570
01:18:16,320 --> 01:18:18,252
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

571
01:18:18,487 --> 01:18:23,044
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്...
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

572
01:18:23,287 --> 01:18:26,014
- നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
- എനിക്ക് ബോട്ടിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

573
01:18:27,054 --> 01:18:31,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുഴിയിൽ നിൽക്കുക: നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

574
01:18:32,188 --> 01:18:33,587
നിനക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

575
01:18:33,587 --> 01:18:37,179
മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

576
01:18:37,455 --> 01:18:40,088
...സാമഗ്രികളും ഭൂപടങ്ങളും കൈവശം വയ്ക്കാൻ,

577
01:18:40,088 --> 01:18:43,954
കപ്പലുകളിലേക്ക് സിഗ്നലുകൾ അയയ്ക്കാൻ പഠിക്കുക.
ഒന്നേ ബാക്കി ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...

578
01:18:43,954 --> 01:18:46,546
കാറ്റ് കാണാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

579
01:18:46,988 --> 01:18:51,081
...ദ്വീപിൻ്റെ ശാപം മറികടക്കാൻ
കപ്പൽ കയറുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നു.

580
01:18:51,356 --> 01:18:56,049
- അർമാൻ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

581
01:18:56,989 --> 01:18:58,579
നീ എന്നെ പേടിക്കണം.

582
01:18:59,055 --> 01:19:01,689
ഞാൻ മഹാസർപ്പത്തെ കീഴ്പ്പെടുത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

583
01:19:01,689 --> 01:19:05,589
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്,
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

584
01:19:05,589 --> 01:19:07,255
- അർമാൻ...
- മതി!

585
01:19:07,255 --> 01:19:11,347
നാളെ സൂര്യോദയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ബോട്ടിൽ കയറി കപ്പൽ ഉയർത്തുക.

586
01:19:11,589 --> 01:19:16,357
കിഴക്കൻ കാറ്റ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
കപ്പലുകൾ സഞ്ചരിക്കുന്ന തുറന്ന കടലിലേക്ക്.

587
01:19:16,357 --> 01:19:22,190
പോകരുത്! പുതിയ മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ?
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവന് എന്നെ വേണം!

588
01:19:22,190 --> 01:19:26,589
വ്യാളിക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുള്ളൂ!

589
01:19:28,656 --> 01:19:30,213
ദൂരെ പോവുക!

590
01:21:17,196 --> 01:21:20,957
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

591
01:21:24,296 --> 01:21:26,955
അവനുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

592
01:21:28,262 --> 01:21:29,989
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക!

593
01:21:57,731 --> 01:22:03,664
ഇഗോർ, ഞങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിൽ യാത്ര ചെയ്തു
ദിവസങ്ങളോളം - നമ്മൾ ഇങ്ങനെ നശിക്കും.

594
01:22:04,197 --> 01:22:06,664
നമുക്ക് റോയിംഗിലേക്ക് മാറാം -
അപ്പോൾ നമുക്ക് ദ്വീപ് കണ്ടെത്താം.

595
01:22:06,664 --> 01:22:08,493
നമ്മൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.

596
01:22:08,664 --> 01:22:12,427
എൻ്റെ തീരുമാനം ഇതാ:
ഞങ്ങൾ പിന്തിരിയുന്നു.

597
01:22:14,631 --> 01:22:16,998
വീണ്ടും പാറക്കെട്ടുകൾ...
ശാന്തമാകൂ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

598
01:22:16,998 --> 01:22:21,032
പാറക്കെട്ടുകളും മൂടൽമഞ്ഞുമുള്ള നരകത്തിലേക്ക്!
ഹെൽസ്മാൻ, എനിക്ക് മതി.

599
01:22:21,032 --> 01:22:23,299
കപ്പൽ തിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു...

600
01:22:23,299 --> 01:22:24,491
കാത്തിരിക്കൂ!

601
01:22:24,731 --> 01:22:28,926
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അച്ഛൻ മരണക്കിടക്കയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ

602
01:22:29,199 --> 01:22:31,529
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ...

603
01:22:32,633 --> 01:22:35,564
പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങ്.

604
01:22:38,099 --> 01:22:40,499
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ തുടരും
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.

605
01:22:40,499 --> 01:22:44,200
യാരോസ്ലാവ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്: നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ.

606
01:22:44,200 --> 01:22:46,324
അവൻ്റെ രഹസ്യം പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

607
01:22:47,265 --> 01:22:49,458
മിറോസ്ലാവയുടെ മൂത്ത സഹോദരി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

608
01:22:52,066 --> 01:22:55,624
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ മൂത്തയാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

609
01:22:56,100 --> 01:22:58,566
എനിക്ക് രഹസ്യം അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

610
01:22:58,566 --> 01:22:59,930
മിണ്ടാതെ നീ.

611
01:23:00,200 --> 01:23:03,967
മീര എന്നെ അയയ്ക്കണം
അവളുടെ സ്നേഹം കൊണ്ട് ഒരു അടയാളം

612
01:23:03,967 --> 01:23:06,126
അത് നമ്മുടെ വഴിവിളക്കും ആയിരിക്കും.

613
01:23:06,500 --> 01:23:07,989
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

614
01:23:08,234 --> 01:23:11,222
ഇപ്പോൾ, ഒരു അടയാളവുമില്ലെങ്കിൽ -
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

615
01:23:11,433 --> 01:23:16,025
അതിനർത്ഥം അവൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല എന്നാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

616
01:23:16,401 --> 01:23:20,060
കപ്പൽ തിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

617
01:23:26,301 --> 01:23:27,892
അത് ഡ്രാഗൺ ആണ്!

618
01:23:30,468 --> 01:23:32,627
അത് ഡ്രാഗൺ അല്ല.

619
01:23:34,735 --> 01:23:37,963
അതാണ് അടയാളം.

620
01:23:45,602 --> 01:23:46,568
മീരാ!

621
01:23:47,202 --> 01:23:50,192
മഹാസർപ്പം എന്നെ ചുമക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടു.

622
01:23:50,436 --> 01:23:54,197
അവൻ പാറക്കെട്ടുകളിൽ ഇടിച്ചു, ഒപ്പം
ഞാൻ ദ്വീപിൽ തനിച്ചായി.

623
01:23:54,535 --> 01:24:00,025
ചുറ്റും കപ്പൽ തകർച്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഈ ബോട്ട് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

624
01:24:01,269 --> 01:24:03,393
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതിന് നന്ദി.

625
01:24:06,269 --> 01:24:08,531
അല്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

626
01:24:12,104 --> 01:24:13,400
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

627
01:24:13,670 --> 01:24:19,625
ഡച്ചസ്, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ നമുക്ക് ദ്വീപിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

628
01:24:20,304 --> 01:24:25,293
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ഡ്രാഗൺ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

629
01:24:25,570 --> 01:24:27,332
മഹാസർപ്പം ഇപ്പോഴില്ല.

630
01:24:30,504 --> 01:24:33,238
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഇഗോർ.
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

631
01:24:33,238 --> 01:24:35,071
- തീർച്ചയായും.
- എന്നാൽ ഡച്ചസ്, ഞങ്ങൾ വേണം ...

632
01:24:35,071 --> 01:24:39,469
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക, ഹെൽസ്മാൻ.
ഡച്ചസ് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

633
01:24:55,372 --> 01:24:58,271
കപ്പലുകൾ തുറമുഖത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

634
01:24:59,505 --> 01:25:02,596
യുവതികൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

635
01:25:03,505 --> 01:25:06,666
എല്ലാ കഥകൾക്കും അവസാനമുണ്ട്.

636
01:25:07,940 --> 01:25:13,031
ആൺകുട്ടിക്ക് മനുഷ്യനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ഡ്രാഗൺ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

637
01:25:13,406 --> 01:25:15,338
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

638
01:25:15,573 --> 01:25:18,165
ഞാനെന്തു ചെയ്യണം, മീരാ?

639
01:25:18,407 --> 01:25:22,532
ഈ പേടിസ്വപ്നം നിങ്ങൾ ഉടൻ മറക്കും,
സഹോദരി, ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

640
01:25:23,073 --> 01:25:28,301
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രത്യാശ നൽകി, പ്രത്യാശ നൽകി
എന്നോട് തന്നെ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ.

641
01:25:28,540 --> 01:25:32,494
ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷം മാത്രമാണെങ്കിൽ,
പക്ഷേ അതു മതിയായിരുന്നു.

642
01:25:33,407 --> 01:25:36,396
എൻ്റെ പ്രിയ ഡ്രാഗൺ-സ്ലേയർ, ഇതാ നിങ്ങൾ.

643
01:25:39,274 --> 01:25:42,138
ഇവിടെ. ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

644
01:25:42,408 --> 01:25:49,034
ഞാൻ അത് നോക്കി എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

645
01:25:52,274 --> 01:25:56,206
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുള്ള ഒന്ന്
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

646
01:25:56,575 --> 01:26:02,031
ആളുകളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

647
01:26:03,609 --> 01:26:06,369
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കുക.

648
01:26:07,475 --> 01:26:12,170
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെയും ഹൃദയത്തെയും വിശ്വസിക്കുക.

649
01:26:14,176 --> 01:26:16,198
ബാക്കി പ്രധാനമല്ല.

650
01:26:19,242 --> 01:26:23,607
മീരാ പേടിക്കണ്ട.
മഹാസർപ്പം നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

651
01:26:24,043 --> 01:26:25,600
എപ്പോഴെങ്കിലും.

652
01:26:34,343 --> 01:26:36,434
ഇത് മുമ്പ് പറന്നിട്ടില്ല.

653
01:26:39,110 --> 01:26:43,907
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, യാരോസ്ലാവ.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

654
01:26:45,577 --> 01:26:50,067
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

655
01:26:51,710 --> 01:26:54,199
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ.

656
01:26:56,244 --> 01:26:59,472
നീ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് എതിരായിരുന്നു.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

657
01:27:00,977 --> 01:27:03,205
അതൊരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നു, സഹോദരി.

658
01:27:03,511 --> 01:27:08,410
നിങ്ങൾ ഇഗോറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൻ ഒരു പ്രഭുവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്നും.

659
01:27:10,612 --> 01:27:14,237
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

660
01:27:14,711 --> 01:27:16,973
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

661
01:27:17,445 --> 01:27:21,468
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം മാത്രമാണ്
അവനെ ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

662
01:27:23,512 --> 01:27:26,001
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി, സന്തോഷിക്കൂ.

663
01:27:26,979 --> 01:27:29,036
പിന്നെ ഞാനും സന്തോഷിക്കും.

664
01:27:52,180 --> 01:27:54,169
സന്തോഷിക്കൂ, മീരാ.

665
01:27:56,346 --> 01:27:57,676
വിട.

666
01:31:05,188 --> 01:31:06,711
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

667
01:31:15,656 --> 01:31:17,646
മീരാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

668
01:31:18,189 --> 01:31:20,157
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

669
01:31:20,157 --> 01:31:21,417
എന്ത്?

670
01:31:24,090 --> 01:31:25,612
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

671
01:31:32,090 --> 01:31:34,420
മീരാ, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

672
01:31:34,658 --> 01:31:37,089
ഞാൻ വ്യാളിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

673
01:31:48,257 --> 01:31:50,224
നിശ്ശബ്ദരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

674
01:32:06,526 --> 01:32:09,047
വലിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

675
01:32:21,626 --> 01:32:23,489
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എൽഗോർ?

676
01:32:25,726 --> 01:32:29,594
മുമ്പ്, സമയമില്ല, ഭൂമിയില്ല,
പൊടിയില്ല, ഒന്നുമില്ല...

677
01:32:29,594 --> 01:32:31,491
അവൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു!

678
01:32:33,359 --> 01:32:34,484
മീരാ, വേണ്ട!

679
01:32:34,726 --> 01:32:36,988
...എന്താണ് അസത്യം സത്യമായത്...

680
01:32:37,360 --> 01:32:41,985
മീരാ, ബോധം വരൂ!
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും! അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

681
01:32:48,261 --> 01:32:51,523
കാലം അതിവേഗം ഒഴുകുന്ന നദിയാണ്.

682
01:32:53,093 --> 01:32:56,992
അത് ആരെയും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

683
01:32:57,528 --> 01:33:01,585
വധു തൻ്റെ വരനെ കാത്തിരിക്കുന്നു

684
01:33:02,395 --> 01:33:06,487
അവൾ അവളുടെ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

685
01:33:07,595 --> 01:33:11,323
അവൾ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,

686
01:33:12,295 --> 01:33:15,954
ഒരു കഫൻ ധരിച്ച പോലെ.

687
01:33:16,561 --> 01:33:20,392
അവൾക്ക് നിത്യശാന്തി വരും.

688
01:33:21,129 --> 01:33:24,960
കല്യാണ മണി മുഴങ്ങുന്നു.

689
01:33:25,561 --> 01:33:33,462
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
വരൂ! അവൾക്കായി വരൂ!

690
01:33:33,763 --> 01:33:41,992
യുവ കന്യക
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്.

691
01:34:13,264 --> 01:34:14,560
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

692
01:34:57,600 --> 01:35:01,692
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്...

693
01:35:26,368 --> 01:35:27,697
ഇഗോർ, ചെയ്യരുത്!

694
01:36:15,003 --> 01:36:16,401
കാത്തിരിക്കൂ!

695
01:36:20,371 --> 01:36:23,598
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് പതിവാണ്.

696
01:36:25,771 --> 01:36:29,431
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ.

697
01:36:32,705 --> 01:36:36,068
ഒരു മനുഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മഹാസർപ്പം -

698
01:36:38,038 --> 01:36:42,937
നീ ആരാണെന്നതിന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

699
01:36:53,339 --> 01:36:58,431
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ആകട്ടെ,

700
01:36:59,706 --> 01:37:02,467
ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

701
01:37:08,372 --> 01:37:12,430
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

702
01:37:55,641 --> 01:37:58,631
ഈ വഴിയിൽ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക
കുറച്ചു നേരം.

703
01:38:00,575 --> 01:38:03,132
ഞാൻ നിന്നെ ശീലമാക്കട്ടെ.

704
01:38:14,509 --> 01:38:17,669
അതോടെ കഥ അവസാനിച്ചു
പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്.

705
01:38:18,376 --> 01:38:20,433
അവൾ മഹാസർപ്പത്തെ രക്ഷിച്ചു

706
01:38:21,643 --> 01:38:26,132
അവനു കൊടുത്തു
ഏറ്റവും വിലയേറിയ സമ്മാനം.

707
01:38:26,510 --> 01:38:28,135
അച്ഛാ...

708
01:38:28,710 --> 01:38:32,608
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
"അവൾ അവന് സമ്മാനം കൊടുത്തു"?

709
01:38:33,077 --> 01:38:36,372
ഡ്രാഗണുകളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

710
01:38:38,777 --> 01:38:42,301
അച്ഛാ! ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

711
01:38:42,977 --> 01:38:45,000
എന്നോട് പറയൂ.

712
01:38:45,610 --> 01:38:49,744
കൊള്ളാം, ഇത് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭയാനകമായ ആചാരം, എന്നാൽ പിന്നെ ...

713
01:38:49,744 --> 01:38:52,544
- അർമാൻ, നീ അവളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം.

714
01:38:52,544 --> 01:38:57,272
ഞാൻ അവളോട് ഈ കഥ പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ അവൾക്ക് അറിയണം...

715
01:38:57,644 --> 01:39:00,610
- ...പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും.
- അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും.

716
01:39:01,211 --> 01:39:05,405
അടുത്തതായി, ഡ്രാഗണുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികൾ ആകാശത്ത്.

717
01:39:06,112 --> 01:39:08,373
പക്ഷേ അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല!

718
01:39:10,478 --> 01:39:15,275
നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ്.

719
01:39:15,545 --> 01:39:17,943
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

720
01:39:18,345 --> 01:39:19,436
എന്നോട് പറയൂ!

721
01:39:20,012 --> 01:39:24,445
നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുകൾ ലഭിക്കും,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാം.

722
01:39:25,646 --> 01:39:27,271
യഥാർത്ഥ ചിറകുകൾ?

723
01:39:27,579 --> 01:39:29,373
യഥാർത്ഥ ചിറകുകൾ.

724
01:39:50,414 --> 01:39:51,970
നമുക്ക് പോകാം.

725
01:39:56,580 --> 01:39:59,172
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുകയും അവളെ കാത്തുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക.